Marina Colasanti

Marina Colasanti, née le 26 septembre 1937 à Asmara (ancienne colonie italienne d'Érythrée) et morte le 28 janvier 2025 à Rio de Janeiro (Brésil), est une romancière, poétesse, journaliste, auteure jeunesse et traductrice italo-brésilienne.

Biographie

Sa famille émigre en Libye, puis rentre en Italie, avant de s'installer au Brésil lorsqu'elle a onze ans. Elle y étudie les beaux-arts et travaille comme journaliste et traductrice. Elle publie son premier ouvrage à la fin des années 1970, et continue de créer des ouvrages, qu'elle rédige et illustre.

Elle est également traductrice depuis l'italien et l'espagnol, vers le portugais. Pour ses traductions, elle figure plusieurs fois dans la « Liste d'honneur » de l'IBBY, en 2004, et en 2016 pour sa traduction de Stefano de María Teresa Andruetto. En 2020, elle figure une nouvelle fois dans la « Liste d'honneur » de l'IBBY, dans la catégorie Écriture, cette fois pour son ouvrage Quando a primavera chegar.

En 2022, elle est à nouveau sélectionnée pour représenter son pays, le Brésil, pour le Prix Hans-Christian-Andersen, dans la catégorie Écriture, prix international danois. Elle avait été sélectionnée en 2016, 2018 et 2020.

Prix et distinctions

1978 : O Melhor para o Jovem, da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, pour Uma idéia toda azul
2004 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY, catégorie Traduction, pour sa traduction de Les aventures de Pinocchio de Carlo Collodi.
2011 : Prix Jabuti
2011 : Prix Portugal Telecom de Literatura pour Minha Guerra Alheia
2016 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY, catégorie Traduction, pour sa traduction de Stefano de María Teresa Andruetto
2020 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY, catégorie Écriture, pour Quando a primavera chegar
2016, 2018, 2020 et 2022 : Sélection Brésil du Prix Hans-Christian-Andersen (Danemark) dans la catégorie Écriture^,